home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / shr / shr7.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  6.1 KB  |  184 lines
  1. Act 3 Scene 2
  2.  
  3. The wedding-day has arrived ù but there is no 
  4. bridegroom. Katherine is very distressed, and her 
  5. father is sympathetic. Biondello brings news of 
  6. PetruccioÆs approach, describing what cannot be 
  7. seen on stage ù the worn-out horse  ù and 
  8. preparing us for his masterÆs fantastic dress. 
  9. Petruccio makes his entrance, and insists on 
  10. carrying Katherine off to the church to be married. 
  11. Tranio and Lucentio remain onstage, discussing 
  12. their plans for Bianca, until Gremio returns and 
  13. tells them of PetruccioÆs behaviour in the church. 
  14. When the wedding-party comes back, Petruccio 
  15. announces that he must leave immediately ù and 
  16. take his new wife with him. Katherine refuses: but 
  17. Petruccio is adamant.
  18. 1    Æpointed: appointed.
  19. 3    hear not: have no news of.
  20. 5    want: lack.
  21. 8    forsooth be forced: Katherine considers 
  22. this forced marriage to be in fact (ôforsoothö) a 
  23. kind of rape.
  24. 9    opposed . . . heart: against my will.
  25. 10    rudesby: lout.
  26. full of spleen: intemperate: the spleen was thought 
  27. to be the seat of both melancholic depression and 
  28. excitability.
  29. 11    Katherine adapts the proverb, ôMarry in 
  30. haste and repent at leisureö.
  31. 14    to be noted for: to get a reputation as.
  32. 15    Æpoint: fix.
  33. proclaim the banns: See note to 2, 1, 181.
  34. 21    Tranio suddenly becomes very familiar 
  35. with Petruccio; this and subsequent speeches 
  36. would come better from Hortensio, but he (in his 
  37. disguise as Litio) has just left the stage.
  38. 22    means but well: has only the best 
  39. intentions.
  40. 23    fortune: chance, accident.
  41. stays . . . word: stops him keeping his word.
  42. 24    passing: exceedingly.
  43. 25    be merry: jokes a lot.
  44. withal: at the same time.
  45. 26    Would: I wish.
  46. 28    a very saint: even a saint.
  47. 29    humour: temper.
  48. 30    old: rare, strange; the word is absent from 
  49. the Folio text (where Biondello says simply ôsuch 
  50. newsö), but BaptistaÆs response ù taking the word 
  51. in a different sense ù in the next line demands 
  52. ôoldö here.
  53. 42    what to: what about.
  54. old: Tranio reverts to BiondelloÆs usage, giving a 
  55. cue for the prose description which must be 
  56. spoken very quickly, especially when Biondello 
  57. lists the horseÆs ailments in terms which, though 
  58. they are all correct, would probably be as familiar 
  59. to the original hearers ù both on stage and in the 
  60. audience ù as an account of the mechanical 
  61. failings of a second-hand car.
  62. 44    jerkin: jacket.
  63. turned: turned inside out.
  64. 45    candle-cases: used to keep candle-ends in 
  65. (having already been discarded).
  66. 47    chapeless: without the chape ù the metal 
  67. covering on the scabbard which protects the point 
  68. of the sword.
  69. 47    two broken points: jagged edges; ôpointsö 
  70. are also the laces which would fasten PetruccioÆs 
  71. breeches ù but Biondello is no longer describing 
  72. clothing.
  73. 48    hipped: with a dislocated hip.
  74. mothy: moth-eaten.
  75. 49    of no kindred: unrelated, not like each 
  76. other.
  77. possessed: afflicted; BiondelloÆs catalogue of 
  78. equine diseases mixes technical terms with 
  79. dialectal variants.
  80. 50    glanders: contagious disease whose 
  81. symptoms are a nasal discharge and a swelling 
  82. beneath the jaw.
  83. like to: liable to.
  84. mose in the chine: crumble in the spine.
  85. 51    lampass: disease causing swelling in the 
  86. mouth and a film-like growth over the teeth.
  87. fashions: farcin, a disease similar to glanders.
  88. 52    windgalls: soft tumours in the leg, just 
  89. above the fetlock.
  90. sped: ruined.
  91. spavins: swollen leg-joints.
  92. rayed: disfigured.
  93. yellows: jaundice.
  94. 53    past cure: incurable.
  95. the fives: vives, growths beneath the ear.
  96. stark: absolutely.
  97. staggers: any disease which affected movement.
  98. 54    begnawn with the bots: eaten away with 
  99. worms.
  100. swayed in the back: sway-backed.
  101. 55    shoulder-shotten: with dislocated 
  102. shoulder.
  103. near-legged before: knock-kneed in front.
  104. 55    half-cheeked bit: bridle with an 
  105. improperly adjusted bit.
  106. 56    headstall: part of bridle fitting over 
  107. horseÆs head.
  108. sheepÆs leather: i.e. a cheaper leather, not so 
  109. strong as cowhide.
  110. 57    being restrained: tightened (by pulling on 
  111. the reins).
  112. 58    now repaired: mended again.
  113. girth: the strap from the saddle going under the 
  114. horseÆs belly.
  115. 59    pieced: patched.
  116. crupper: the strap which passes under the horseÆs 
  117. tail to stop the saddle from slipping forwards.
  118. velour: velvet-like fabric (probably a cover for the 
  119. crupper).
  120. 60     two . . . studs: her initials clearly marked 
  121. with studs.
  122. 61    pieced: mended.
  123. pack-thread: string (for tying parcels).
  124. 63    lackey: footman.
  125. for all the world: in every respect.
  126. caparisoned: decked out.
  127. 64    stock: stocking.
  128. kersey boot-hose: over-stocking (worn under the 
  129. riding-boot) made from coarse woollen fabric.
  130. 66    list: strip of cloth made from the cut-off 
  131. selvage of a length of fabric.
  132. 66    humour. . . feather: No-one knows the 
  133. exact meaning of this phrase; I would suggest that 
  134. the hat is decorated with a bunch of ribbons pinned 
  135. on in place of a feather.
  136. 66    humour: sort of.
  137. forty: any large number ù ôlots ofö.
  138. fancies: notions.
  139. 67    pricked inÆt: pinned on.
  140. 68    Christian footboy: decent page.
  141. 70    humour: mood.
  142. pricks: urges, incites.
  143. 71    oftentimes: frequently.
  144. but: only.
  145. mean: poorly.
  146. 79    all one: the same thing.
  147. 80    Saint Jamy: St. James; there is no known 
  148. source for BiondelloÆs rhyme.
  149. 81    hold: bet.
  150. 84    many: a company (ômeinyö).
  151. 85    be: are.
  152. gallants: lads.
  153. 88    not well: i.e. not well-dressed.
  154. 89    halt not: are not lame.
  155. 93    Gentles: gentlefolk; Petruccio addresses 
  156. the assembled company with excessive ù old-
  157. fashioned ù courtesy.
  158. methinks: it seems to me that.
  159. 94    goodly: worthy.
  160. 95    monument: omen.
  161. 96    comet: Comets were thought to be 
  162. warnings of disaster.
  163. prodigy: portent.
  164. 99    unprovided: unprepared.
  165. 100    doff this habit: take off these clothes.
  166. shame to your estate: a disgrace for a man in your 
  167. position.
  168. 101    solemn festival: ceremonies.
  169. 102    occasion of import: important matter.
  170. 103    all so long: for so very long.
  171. 106    Sufficeth: let it be enough.
  172. 107    digress: change my plans.
  173. 111    wears: is passing.
  174. 112    unreverent: disrespectful.
  175. 116    Good sooth: yes indeed.
  176. haÆ done with: thatÆs enough of.
  177. 118    wear: wear out ù i.e. by sexually 
  178. exhausting him.
  179. 119    accoutrements: attire.
  180. 123    lovely: loving.
  181. 124    meaning in: reason for.
  182. 127    IÆll after: IÆll go after.
  183. event: outcome.
  184.